Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ne vous en occupez pas

  • 1 ne vous en occupez pas

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > ne vous en occupez pas

  • 2 s'occuper

    1) (de; уст. à) заниматься чем-либо
    s'occuper de qn — заботиться о ком-либо
    2) ( в абсолютном употреблении) заниматься чем-либо; найти себе дело
    histoire de s'occuper разг. — чтобы чем-нибудь заняться

    БФРС > s'occuper

  • 3 regarder

    vt.
    1. смотре́ть ◄-рю, -'ит►/по=, гляде́ть ◄-жу, -дит►/по=; посма́тривать ipf. itér., погля́дывать ipf. itér.; взгляну́ть ◄-'er► pf.;

    regarder un tableau (le paysage) — смотре́ть на карти́ну (на пейза́ж);

    regarder la télévision — смотре́ть телеви́зор; regarder par la fenêtre — смотре́ть <гляде́ть> в окно́; il nous regarde travailler — он смо́трит, как мы рабо́таем; nous regardions la neige tomber — мы смотре́ли, как идёт снег; regardez quelle heure il est — посмотри́те <взгляни́те>, кото́рый час; regarder autour de soi — осма́триваться/осмотре́ться <огля́дываться/огляде́ться> вокру́г себя́; regarder fixement qn. — при́стально смотре́ть на кого́-л.; regarder du coin de l'œil — посма́тривать <погля́дывать> кра́ешком глаза́; regarder les choses de près — вника́ть/вни́кнуть в положе́ние; regarder le danger en face — смотре́ть опа́сности в лицо́; regarder d'un mauvais œil (d'un bon œil) — смотре́ть зло (с симпа́тией), относи́ться ipf. неблагожела́тельно (благожела́тельно) (к + D); ● regarder qn. sous le nez — смотре́ть на кого́-л. вызыва́юще <наха́льно fam.>; regarder par le petit bout de la lorgnette — смотре́ть на ве́щи у́зко; ви́деть ipf. ве́щи в искажённом све́те; vous ne m'avez pas regardé — вы меня́ ещё узна́ете <попо́мните>; regardez voir! — гляди́[те]-ка!; regardez moi cet imbécile (ce travail) — посмотри́те <взгляни́те> то́лько на э́того дурака́ (на э́ту рабо́ту)
    2. (être tourné vers) выходи́ть ◄-'дит-► ipf. (на + A);

    ma chambre regarde le midi (la mer) — моя́ ко́мната выхо́дит <обращена́> на юг (на мо́ре)

    3.:

    regarder comme... — счита́ть ipf. (+);

    je le regarde comme un honnête homme — я счита́ю его́ поря́дочным чело́веком; je regarde cela comme mon devoir — я рассма́триваю э́то как свой долг
    4. (concerner) каса́ться ipf. (+ G);

    cela ne me regarde pas — э́то меня́ не каса́ется, э́то не моё де́ло;

    occupez-vous de ce qui vous regarde — не ле́зьте не в свои́ дела́
    ■ vi.
    1. быть* обращённым в сто́рону (+ G), смотре́ть ipf. в (+ A), на (+ A);

    la fenêtre de sa chambre regarde sur le jardin — окно́ его́ спа́льни обращено́ <выхо́дит, смо́трит> в сад

    2.: regarder — а,., рассчи́тывать/рассчита́ть; эконо́мить ipf., эконо́мничать ipf. fam.; il n'a pas regardé à la dépense — он не пожа́лел затра́т; je ne regarde pas au prix — я за цено́й не постою́; ● il faut y regarder à deux fois — тут ну́жно всё как сле́дует взве́сить <обмозгова́ть pop.>; il ne faut pas y regarder de trop près — не сто́ит сли́шком в э́то вника́ть; лу́чше не пригля́дываться; ц у regarder de près — е́сли взгляну́ть на всё э́то побли́же, при ближа́йшем рассмотре́нии
    ■ vpr.
    - se regarder

    Dictionnaire français-russe de type actif > regarder

См. также в других словарях:

  • Maciej Morawski — Mathias Morawski Poznań (Pologne), 19 septembre 2009 Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • Mathias Morawski — Maciej Morawski Mathias Morawski Poznań (Pologne), 19 septembre 2009 …   Wikipédia en Français

  • occuper — [ ɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. occupare I ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre possession de (un lieu), tenir en sa possession. « En quelques heures les troupes occuperont Belgrade » (Martin du Gard). Occuper le terrain, le tenir en s y… …   Encyclopédie Universelle

  • Star Wars: X-Wing - Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • Star Wars : X-Wing Alliance — X Wing Alliance X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • X-Wing Alliance — Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Version …   Wikipédia en Français

  • Star Wars: X-Wing Alliance — Star Wars X Wing Alliance Éditeur LucasArts Développeur Totally Games Concepteur Lawrence Holland Date de sortie 28 février 1999 Licence Propriétaire Ve …   Wikipédia en Français

  • affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… …   Encyclopédie Universelle

  • affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… …   Encyclopédie Universelle

  • quoy — Quoy, Particule qui tient lieu du pronom relatif lequel, laquelle, dans les cas obliques, tant au singulier qu au pluriel. C est un vice à quoy il est sujet, de quoy il ne se corrige point. ce sont des choses à quoy vous ne prenez pas garde. ce… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Philosophie indienne — On définit classiquement deux sortes de philosophies indiennes selon qu elles reconnaissent ou non l autorité du Veda : les philosophies āstika (आस्तिक en devanāgarī) sont celles qui reconnaissent l autorité du Veda et les Upanishads qui en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»